Create or update the repository's AGENTS.md guidance file.

Constraints:
- Reflect the current project structure and tooling.
- Keep guidance actionable and concise.
- Preserve any existing important instructions unless they are clearly outdated.

Additional user instructions:
$ARGUMENTS
