test: cover model discovery cache fail-closed gates

Diff is being prepared. The files list will appear after the indexing worker computes this pull request diff.