fix(ci): update the nightly release in place instead of recreating it

Diff is being prepared. The files list will appear after the indexing worker computes this pull request diff.