Davy7/26/2026, 2:56:55 AM

The font-size control next to it has one, so an offset nudged out of place could
only be walked back 0.5s at a time. Mirror the font-size Reset: a `resetOffset`
store action that no-ops at zero and otherwise routes through `adjustOffset`, so
the reset inherits its optimistic update and backend-failure recovery instead of
duplicating them.

The offset control was also the only lyrics control still carrying hardcoded
English aria-labels; move its copy to i18n along with the new button.

Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

Parent8bdb68b